Giuseppe Gioacchino Belli Father Poems
- 1. Er Confessore (the Confessor)
Padre... -- Dite il confiteor. -- L'ho detto. --
L'atto di contrizione? -- Già l'ho ffatto. --
Avanti dunque. -- Ho detto cazzo-matto
A mi' marito, e j'ho arzato un grossetto. --
... - 2. From Hand To Hand
The Pope, God's locum, Our Lord, is someone I'd
Liken to an eternal Father, like Our Eternal Father.
That is, he doesn't die, or, sure he dies, but rather,
To be precise, he only really dies on the outside.
... - 3. Li Spiriti Iv (ghosts 4)
Un mese, o ppoco ppiù, doppo er guadaggno
De la piastra, che ffece er zanto prete,
Venne la pasqua, e 'r gabbiano che ssapete
Cominciò a lavorà de scacciaraggno.
... - 4. Er Zagrifizzio D'abbramo Iii (abraham's Sacrifice 3)
"Pacenza", dice Isacco ar zu' padraccio,
Se butta s'una pietra inginocchione,
E quer boja de padre arza er marraccio
Tra cap'e collo ar povero cojone.
... - 5. La Porteria Der Convento (the Monastery's Porter)
Dico: "Se pò pparlà cor padr'Ilario?"
Dice: "Per oggi no, perché confessa". --
"E doppo confessato?" -- "Ha da dì messa". --
"E doppo detto messa?" -- "Cià er breviario".
... - 6. Li Frati D'un Paese (the Friers Of The Village)
Senti sto fatto. Un giorno de st'istate
Lavoravo ar convento de Genzano,
E ssentivo de sopra ch'er guardiano
Tirava giù biastime a carrettate;
... - 7. Li Spiriti Iii (ghosts 3)
Tu conoschi la moje de Fichetto:
Bè, lei giura e spergiura ch'er zu' nonno,
Stanno una notte tra la vej'e 'r zonno,
Se sentì ffà un zospiro accapalletto.
...
