Wilhelm Busch Poems
- 1. The Mole Part One
In seinem Garten freudevoll
Geht hier ein Gärtner namens Knoll.
Doch seine Freudigkeit vergeht,
Ein Maulwurf wühlt im Pflanzenbeet.
... - 2. Hans Huckebein (the Unlucky Raven) Prologue
Sosehr sein Ende mich bewegt,
Ich durft' es anders nicht vermelden. -
Er stirbt - denn tragisch angelegt
War der Charakter dieses Helden.
... - 3. Hans Huckebein Part One
Hier sieht man Fritz, den muntern Knaben,
Nebst Huckebein, dem jungen Raben.
Behold young Fritz, a lively lad,
... - 4. Impending Doom
Es machen sich die Fliegen
Ein luftig Tanzvergnügen.
Der Frosch, der denkt: Nur munter!
Ihr kommt schon noch herunter!
... - 5. Max And Moritz Fishing
Eben geht mit einem Teller
Witwe Bolte in den Keller,
DaÃ? sie von dem Sauerkohle
Eine Portion sich hole,
... - 6. The Mole Part Three
Kaum ist's vorbei mit dem Trara,
So ist der Wühler wieder da.
When all is quiet, as before,
... - 7. The Miller's Bold Daughter
Es heult der Sturm, die Nacht ist graus,
Die Lampe schimmert im Müllerhaus.
Da schleichen drei Räuber wild und stumm -
Husch, husch, pist, pist! - ums Haus herum.
... - 8. The Mole Part Two
Klabumm! - So krieg die Schwerenot! -
Der Nachbar schieÃ?t die Spatzen tot.
Klaboom! - Enough to lose one's head! -
... - 9. Finch & Frog
The finch trills in the apple tree
His: Tiriliree!
A frog climbs slowly up to him,
Up to the treetop's leafy rim
...
