In the Japanese tongue of the mind's eye one two syllable word tells of the fringe of rain clinging to the eaves and of the grey-green fronds of wild parsley.